See मौसीक़ी on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "مُوسِیقِی"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مُوسِیقِی (mūsīqī)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ar",
"3": "مُوسِيقَى"
},
"expansion": "Arabic مُوسِيقَى (mūsīqā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "grc",
"3": "μουσική"
},
"expansion": "Ancient Greek μουσική (mousikḗ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (<span class=\"None\" lang=\"und\">2008) “mūsīḵī”, in <cite>Perso-Arabic Loanwords in Hindustani</cite>, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, <small>→ISBN</small>, page 617</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "1792"
},
"expansion": "1792",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1792"
},
"expansion": "First attested in 1792",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">موسیقی”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "hi-mid",
"3": "موسیقی"
},
"expansion": "Middle Hindi موسیقی (mvsyqy)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مُوسِیقِی (mūsīqī), from Arabic مُوسِيقَى (mūsīqā), ultimately from Ancient Greek μουσική (mousikḗ). First attested in 1792 as Middle Hindi موسیقی (mvsyqy).",
"forms": [
{
"form": "mausīqī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُوسِیقِی",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ī-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "मौसीक़ी",
"roman": "mausīqī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "मौसीक़ियाँ",
"roman": "mausīqiyā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "मौसीक़ी",
"roman": "mausīqī",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "मौसीक़ियों",
"roman": "mausīqiyõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "मौसीक़ी",
"roman": "mausīqī",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "मौसीक़ियो",
"roman": "mausīqiyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"ur": "مُوسِیقِی"
},
"expansion": "मौसीक़ी • (mausīqī) f (Urdu spelling مُوسِیقِی)",
"name": "hi-noun"
}
],
"hyphenation": [
"मौ‧सी‧क़ी"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<F>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "hi",
"name": "Music",
"orig": "hi:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Bagga\n Hey, you are from Pakistan? Okay, tell me something, قَيْلُولَة (qaylūla). What is music called in Urdu?\nAfridi\n मौसीक़ी (mausīqī)\nBagga\n Your mum’s … You are cursing my मौसी (mausī)?\nAfridi\n Again, you did not understand. It was not a curse. You asked what music is in Urdu, right? Then, it is मौसीक़ी (mausīqī).\nBagga\n मौसीकी (mausīkī)?\nAfridi\n It is not की (kī), it is क़ी (qī): मौसीक़ी (mausīqī). Apply the nuqta.\n […]\nBilal\n [Guddu,] I will take you to your love.\nAfridi\n The love of मौसीक़ी (mausīqī) [that is].\nBagga\n Yeah, he will not take you to the love of your मौसी (mausī).\nGuddu\n The love of Happy is good enough for me. You can keep [my] मौसी (mausī).\nBilal\n Mate, whether it is the love of this, that or something else, it will be found in Lahore.",
"ref": "2016, हैप्पी भाग जाएगी [haippī bhāg jāegī, Happy Bhag Jayegi] (motion picture), spoken by Daman Singh Bagga, Usman Afridi, Bilal Ahmed, and Gurdeep “Guddu” Singh (Jimmy Sheirgill, Piyush Mishra, Abhay Deol, and Ali Fazal), Chandigarh:",
"roman": "haippī bhāg jāegī",
"text": "बग्गा\n ओए, तू पाकिस्तान से है? अच्छा एक बात बताओ, क़ैलूले, यह म्यूज़िक को उर्दू में क्या कहते हैं?\nअफ़रीदी\n मौसीक़ी\nबग्गा\n तेरी माँ की … मौसी की गाली देता है।\nअफ़रीदी\n आप फिर नहीं समझे। गाली नहीं। आपने म्यूज़िक की उर्दू पूछ दी, ना? तो उर्दू में म्यूज़िक को कहते हैं मौसीक़ी। बोलिए मौसीक़ी।\nबग्गा\n मौसीकी?\nअफ़रीदी\n की नहीं क़ी … मौसीक़ी। नुक़्ता लगाइए।\n[…]\nबिलाल\n तुम्हारे मुहब्बत तक ले जाएँगे।\nअफ़रीदी\n मौसीक़ी वाली मुहब्बत।\nबग्गा\n हाँ, अपनी मौसी की मुहब्बत के लिए नहीं जाएगा।\nगुड्डू\n हैप्पी की मुहब्बत काफ़ी है मेरे लिए। मौसी तू रख ले।\nबिलाल\n यार, मुहब्बत इसकी उसकी जिसकी भी हो, मिलेगी लाहौर में।",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"music"
],
"id": "en-मौसीक़ी-hi-noun-gPGJmE5c",
"links": [
[
"music",
"music"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "संगीत"
},
{
"roman": "mūsīqī",
"word": "मूसीक़ी"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś",
"pl:Księgarnia Akademicka"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɔː.siː.qiː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "/mɔː.siː.kiː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"word": "मौसीक़ी"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "مُوسِیقِی"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مُوسِیقِی (mūsīqī)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ar",
"3": "مُوسِيقَى"
},
"expansion": "Arabic مُوسِيقَى (mūsīqā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "grc",
"3": "μουσική"
},
"expansion": "Ancient Greek μουσική (mousikḗ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (<span class=\"None\" lang=\"und\">2008) “mūsīḵī”, in <cite>Perso-Arabic Loanwords in Hindustani</cite>, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, <small>→ISBN</small>, page 617</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "1792"
},
"expansion": "1792",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1792"
},
"expansion": "First attested in 1792",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">موسیقی”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "hi-mid",
"3": "موسیقی"
},
"expansion": "Middle Hindi موسیقی (mvsyqy)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مُوسِیقِی (mūsīqī), from Arabic مُوسِيقَى (mūsīqā), ultimately from Ancient Greek μουσική (mousikḗ). First attested in 1792 as Middle Hindi موسیقی (mvsyqy).",
"forms": [
{
"form": "mausīqī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُوسِیقِی",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ī-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "मौसीक़ी",
"roman": "mausīqī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "मौसीक़ियाँ",
"roman": "mausīqiyā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "मौसीक़ी",
"roman": "mausīqī",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "मौसीक़ियों",
"roman": "mausīqiyõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "मौसीक़ी",
"roman": "mausīqī",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "मौसीक़ियो",
"roman": "mausīqiyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"ur": "مُوسِیقِی"
},
"expansion": "मौसीक़ी • (mausīqī) f (Urdu spelling مُوسِیقِی)",
"name": "hi-noun"
}
],
"hyphenation": [
"मौ‧सी‧क़ी"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<F>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi feminine nouns",
"Hindi feminine ī-stem nouns",
"Hindi lemmas",
"Hindi nouns",
"Hindi terms borrowed from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Ancient Greek",
"Hindi terms derived from Arabic",
"Hindi terms derived from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Middle Hindi",
"Hindi terms inherited from Middle Hindi",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Hindi terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hindi/iː",
"Rhymes:Hindi/iː/3 syllables",
"hi:Music"
],
"examples": [
{
"english": "Bagga\n Hey, you are from Pakistan? Okay, tell me something, قَيْلُولَة (qaylūla). What is music called in Urdu?\nAfridi\n मौसीक़ी (mausīqī)\nBagga\n Your mum’s … You are cursing my मौसी (mausī)?\nAfridi\n Again, you did not understand. It was not a curse. You asked what music is in Urdu, right? Then, it is मौसीक़ी (mausīqī).\nBagga\n मौसीकी (mausīkī)?\nAfridi\n It is not की (kī), it is क़ी (qī): मौसीक़ी (mausīqī). Apply the nuqta.\n […]\nBilal\n [Guddu,] I will take you to your love.\nAfridi\n The love of मौसीक़ी (mausīqī) [that is].\nBagga\n Yeah, he will not take you to the love of your मौसी (mausī).\nGuddu\n The love of Happy is good enough for me. You can keep [my] मौसी (mausī).\nBilal\n Mate, whether it is the love of this, that or something else, it will be found in Lahore.",
"ref": "2016, हैप्पी भाग जाएगी [haippī bhāg jāegī, Happy Bhag Jayegi] (motion picture), spoken by Daman Singh Bagga, Usman Afridi, Bilal Ahmed, and Gurdeep “Guddu” Singh (Jimmy Sheirgill, Piyush Mishra, Abhay Deol, and Ali Fazal), Chandigarh:",
"roman": "haippī bhāg jāegī",
"text": "बग्गा\n ओए, तू पाकिस्तान से है? अच्छा एक बात बताओ, क़ैलूले, यह म्यूज़िक को उर्दू में क्या कहते हैं?\nअफ़रीदी\n मौसीक़ी\nबग्गा\n तेरी माँ की … मौसी की गाली देता है।\nअफ़रीदी\n आप फिर नहीं समझे। गाली नहीं। आपने म्यूज़िक की उर्दू पूछ दी, ना? तो उर्दू में म्यूज़िक को कहते हैं मौसीक़ी। बोलिए मौसीक़ी।\nबग्गा\n मौसीकी?\nअफ़रीदी\n की नहीं क़ी … मौसीक़ी। नुक़्ता लगाइए।\n[…]\nबिलाल\n तुम्हारे मुहब्बत तक ले जाएँगे।\nअफ़रीदी\n मौसीक़ी वाली मुहब्बत।\nबग्गा\n हाँ, अपनी मौसी की मुहब्बत के लिए नहीं जाएगा।\nगुड्डू\n हैप्पी की मुहब्बत काफ़ी है मेरे लिए। मौसी तू रख ले।\nबिलाल\n यार, मुहब्बत इसकी उसकी जिसकी भी हो, मिलेगी लाहौर में।",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"music"
],
"links": [
[
"music",
"music"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "संगीत"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś",
"pl:Księgarnia Akademicka"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɔː.siː.qiː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "/mɔː.siː.kiː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mūsīqī",
"word": "मूसीक़ी"
}
],
"word": "मौसीक़ी"
}
Download raw JSONL data for मौसीक़ी meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.